1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E22 วันที่ 4 4.00 - 5.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,051
- เดวิดคุณทำอะไรลงไป?
- ขออนุญาต?

3
00:00:16,141 --> 00:00:20,850
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากรัฐมนตรีต่างประเทศ
เกี่ยวกับการดำเนินการแอบแฝงต่อชาวจีน

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,052
ถูกต้องแล้ว ฉันอนุมัติมัน

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,563
การโจมตีสถานกงสุลของพวกเขา
การสู้รบทางทหาร

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,765
ปฏิบัติการลับ.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,485
เราเดินทัพบนแผ่นดินจีน

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,817
เราลักพาตัวคนชาติหนึ่งของพวกเขา และ
ในกระบวนการนี้กงสุลจีนถูกสังหาร

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,154
ถ้าเราไม่พบหัวรบนั่น
ก่อนที่จะใช้งาน

10
00:00:36,245 --> 00:00:39,080
ชาวอเมริกันสิบล้านคน
อาจต้องเผชิญกับความหายนะ

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,951
เราอาจทำสงครามกับชาวจีนนับพันล้านคน

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,244
- เขาจะทำมันได้หรือไม่?
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,503
ฉันแค่ต้องการเขาให้นานพอ
เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับ Marwan

14
00:00:47,589 --> 00:00:52,666
ฉันรู้แจ็ค คุณทำให้ฉันทราบเรื่องนั้น
เมื่อคุณบังคับให้ฉันบูชายัญพอล เรนส์

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,303
ฉันขอโทษ.

16
00:00:54,388 --> 00:00:57,673
คุณเลือกทางที่จะฆ่าพอล
และฉันกำลังพยายามจัดการกับมัน

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,806
เราทั้งคู่มีงานทำ เรามาทำกันเถอะ

18
00:01:00,352 --> 00:01:03,851
ฉันรู้ว่าเขาทำงานเกี่ยวกับหัวรบ
ตอนนี้เขาต้องบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

19
00:01:03,939 --> 00:01:07,806
เขารู้ว่ามาร์วานอาจจะอยู่ที่ไหน
โรงงานแห่งหนึ่งในวันที่หก

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,394
พวกเขากำลังมองหาหัวรบในเมืองของพวกเขา

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,109
พวกเขาไม่มีความคิดเรื่องนั้น
มันจะถูกส่งมาด้วยขีปนาวุธ

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,238
เริ่มลำดับ

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,570
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,617
พวกเขาหยุดเราไม่ได้แล้ว

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,209
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,582
คุณสายเกินไป

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,044
ฆ่าฉัน.

28
00:01:37,139 --> 00:01:38,681
นั่นจะไม่หยุดขีปนาวุธ

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,841
- โทนี่ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,766
คุณสามารถหาแหล่งที่มาของการส่งสัญญาณได้หรือไม่?

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,934
ไม่ มันอยู่บนอัปลิงค์ที่เข้ารหัส
ไม่มีทางที่จะติดตามมันได้

32
00:02:06,168 --> 00:02:08,160
คุณมีล็อคขีปนาวุธหรือไม่?

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,744
ยังคงพยายามค้นหามัน
มาร์วานล่ะ?

34
00:02:10,839 --> 00:02:14,754
ฉันจะสแกนอาคารแล้ว
พาเขาเข้า CTU เตรียมห้องจัดเลี้ยง.

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,381
ฉันจะออกจากคอม
หากคุณต้องการฉัน พาฉันไปที่ห้องขังของฉัน

36
00:02:17,471 --> 00:02:18,930
เอาล่ะ.

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,430
ลองถอดรหัสไฟล์ของเขา
ฉันจะเตรียมทีมสแกนอาคาร

38
00:02:24,061 --> 00:02:25,970
เหลือเชื่อ.

39
00:02:26,063 --> 00:02:31,603
พวกเขาประกอบขีปนาวุธได้อย่างไร
สามารถบรรทุกหัวรบนิวเคลียร์ได้หรือไม่?

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,149
ขีปนาวุธร่อนซีรีส์ S เทคโนโลยีการลักลอบ

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,653
พวกเขาลักลอบขนมันไปทีละชิ้น
แล้วจึงนำไปประกอบที่ไซต์งาน

42
00:02:37,741 --> 00:02:41,691
ถ้าเป็นการลักลอบ เราจะติดตามมันด้วยเรดาร์ไม่ได้
แล้วเป้าหมายล่ะ?

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,945
ดึงมันขึ้นมา

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,281
S-series มีระยะทาง 1,800 ไมล์

45
00:02:47,376 --> 00:02:51,788
หัวรบสามารถส่งมาจาก
มิดเวสต์ไปจนถึงที่ใดก็ได้ในทวีปอเมริกา

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,252
ขีปนาวุธเหล่านั้นเดินทางด้วยความเร็ว 600 ไมล์ต่อชั่วโมง

47
00:02:54,341 --> 00:02:56,879
ก็สามารถโจมตีเป้าหมายได้
บนชายฝั่งใดฝั่งหนึ่งภายในสามชั่วโมง

48
00:02:56,969 --> 00:03:01,216
สมมติว่ามันกำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง
ถ้าไม่เช่นนั้นก็สามารถโจมตีเป้าหมายได้ตลอดเวลา

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,352
ไม่มีไฟล์. เขาใช้แค่นี้.
เพื่อถอดรหัสสัญญาณดาวน์ลิงก์

50
00:03:06,436 --> 00:03:10,137
- คุณพบอะไรอีก?
- ไม่มีอะไร. แค่แล็ปท็อปและโทรศัพท์มือถือ

51
00:03:10,232 --> 00:03:13,435
ตกลง. อัปโหลดซิมการ์ดไปที่ CTU
ดูว่ามีสิ่งใดบ้างที่ติดตามได้

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,943
- คุณได้รับมัน.
- นี่คือบาวเออร์

53
00:03:17,030 --> 00:03:21,942
นี่คือโลแกน ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับขีปนาวุธครูซ
ถูกปล่อยโดยมีหัวรบนิวเคลียร์

54
00:03:22,035 --> 00:03:26,662
อุปกรณ์ติดตามทางทหารของเรากำลังทำทุกอย่าง
พวกเขาสามารถค้นหาวิถีของขีปนาวุธได้

55
00:03:26,748 --> 00:03:31,706
- แต่เราไม่มีอะไรให้ทำมากมาย
- แล้วมาร์วานล่ะ? คุณคิดว่าเขาจะแตกเหรอ?

56
00:03:31,795 --> 00:03:36,623
นั่นจะไม่ง่ายครับท่าน เขาวางแผนและ
จัดระเบียบทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้

57
00:03:36,717 --> 00:03:41,379
- เขามุ่งมั่น. เขาพร้อมที่จะตาย
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้ดีที่สุด ให้ฉันโพสต์

58
00:03:41,889 --> 00:03:43,965
ครับท่าน. ฉันจะ.

59
00:03:44,099 --> 00:03:49,141
ให้หัวหน้าร่วมทราบ นี่ควรจะเป็น
จำกัดอยู่เพียงชุมชนข่าวกรองเท่านั้น

60
00:03:49,229 --> 00:03:53,097
มีการยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์
เราต้องถือว่าวอชิงตันเป็นเป้าหมาย

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,398
- เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?
- มีไม่มาก

62
00:03:55,485 --> 00:03:58,356
ลำดับความสำคัญของเราคือการจัดตั้ง
ความต่อเนื่องของรัฐบาล

63
00:03:58,447 --> 00:04:01,863
และเริ่มการอพยพอย่างเงียบๆ
ของเจ้าหน้าที่ของรัฐในเมือง

64
00:04:01,950 --> 00:04:04,868
นำคณะรัฐมนตรี
และประธานไปยังบังเกอร์

65
00:04:04,953 --> 00:04:10,908
ควรยึดสภาคองเกรสและเพนตากอน
ไปยังสถานที่รักษาความปลอดภัยบนภูเขา

66
00:04:11,001 --> 00:04:16,588
ไมค์ ให้พวกเขารู้ว่านี่คือหมวดหมู่
ฉุกเฉินอย่างหนึ่ง อย่าบอกอะไรพวกเขาอีกเลย

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,211
เราไม่สามารถปล่อยให้ข้อมูลรั่วไหลได้

68
00:04:19,301 --> 00:04:24,461
เดวิด ประชาชนจำเป็นต้องได้รับการเตือน
เมืองจำเป็นต้องอพยพ

69
00:04:24,556 --> 00:04:28,684
ยัง. มาดูกัน
สิ่งที่บาวเออร์คิดขึ้นมาเป็นอันดับแรก

70
00:04:33,649 --> 00:04:36,436
- เขาจะตายก่อนที่เขาจะคุยกับเรา
- ฉันรู้.

71
00:04:39,238 --> 00:04:41,195
ยืนลง.

72
00:04:45,327 --> 00:04:50,203
คุณและฉันต่างก็รู้ทุกสิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้
กำลังจะฆ่าคุณ แต่ฉันมีคำสั่งของฉัน

73
00:04:50,290 --> 00:04:53,825
เราหมดเวลาแล้ว คุณชนะ
ฉันได้รับคำสั่งให้ถามคุณว่าคุณต้องการอะไร

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,161
สิ่งที่ฉันต้องการก็เกิดขึ้นแล้ว

75
00:04:56,255 --> 00:05:01,082
การทำลายชีวิตผู้บริสุทธิ์เป็นวิธีหนึ่ง
จนจบ ทำไมเราไม่ข้ามไปยังจุดสิ้นสุดล่ะ?

76
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
จนจบ?

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,385
ทุกสิ่งที่คุณทำในวันนี้
คุณทำด้วยเหตุผล สำหรับคนของคุณ

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,549
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร?

79
00:05:08,642 --> 00:05:13,268
ฉันไม่มีความสนใจที่จะมี
การสนทนาทางการเมืองกับคุณ

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,597
ฉันอยู่ในฐานะที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

81
00:05:15,691 --> 00:05:19,475
ฉันมีหูของประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกาในขณะนี้

82
00:05:19,570 --> 00:05:22,855
คุณมีพลังที่จะทำ
ข้อตกลงใด ๆ ที่คุณต้องการ

83
00:05:22,948 --> 00:05:27,277
และฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะทำเพื่อคุณมากขึ้น
และคนของคุณถ้าคุณร่วมมือกับฉัน

84
00:05:27,369 --> 00:05:30,703
กว่าถ้าคุณปล่อยให้ขีปนาวุธนั้นเข้าเป้า

85
00:05:30,789 --> 00:05:33,956
คุณบอกฉันว่าขีปนาวุธมุ่งหน้าไปทางไหน
คุณช่วยฉันหยุดมัน

86
00:05:34,042 --> 00:05:37,743
และฉันรับประกันว่าคุณจะพูดคุย
ถึงประธานาธิบดีแล้วเขาจะฟัง

87
00:05:37,838 --> 00:05:39,795
เขาไม่มีทางเลือก

88
00:05:39,882 --> 00:05:44,757
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
คุณมีโอกาสที่จะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,846
ฉันมีแล้ว เจ้าหน้าที่บาวเออร์

90
00:05:47,931 --> 00:05:51,929
หลังจากวันนี้ข้าราชการที่ได้รับการเลือกตั้งทุกคน
และพลเมืองของอเมริกา

91
00:05:52,019 --> 00:05:58,389
จะรู้ว่าอเมริกาไม่สามารถแทรกแซงได้
ในชีวิตของเรา ในประเทศของเรา โดยไม่ต้องรับโทษ

92
00:06:00,110 --> 00:06:04,689
นอกจากนี้ประธานของคุณยังเห็นฉันอีกด้วย
ในมิติเดียวเท่านั้น

93
00:06:04,781 --> 00:06:07,107
ความชั่วร้าย.

94
00:06:09,036 --> 00:06:11,112
อย่างที่คุณเห็นเรา

95
00:06:12,623 --> 00:06:16,455
ใช่และมีความเสี่ยง

96
00:06:21,882 --> 00:06:23,460
- โคลอี้.
- อะไร?

97
00:06:23,550 --> 00:06:27,678
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน ฉันได้รับชื่อ
นอกสายที่ได้รับจากโทรศัพท์มือถือของ Marwan

98
00:06:27,763 --> 00:06:29,554
ลองดูสิ

99
00:06:30,807 --> 00:06:34,093
- ริชาร์ด เฮลเลอร์?
- ขวา. ลูกชายของรัฐมนตรีกลาโหมเฮลเลอร์

100
00:06:34,186 --> 00:06:36,428
โทรหามาร์วานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

101
00:06:36,522 --> 00:06:38,810
คุณได้บอกใครหรือยัง?

102
00:06:40,651 --> 00:06:42,939
ไม่ แค่คุณ

103
00:06:43,028 --> 00:06:45,601
ฉันจะแจ้งให้บูคานันรู้

104
00:06:53,622 --> 00:06:56,327
ด้วยทุกนาที
โซนเป้าหมายของขีปนาวุธกว้างขึ้น

105
00:06:56,416 --> 00:06:59,785
- เราจำเป็นต้องได้รับข้อมูลอัปเดตจากทีมระดับภูมิภาค
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

106
00:06:59,878 --> 00:07:03,627
เอ็ดการ์ดึงชื่อออกจากโทรศัพท์ของมาร์วาน
จากการโทรที่เขาได้รับเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

107
00:07:03,715 --> 00:07:06,551
- ใครโทรหาเขา?
- ริชาร์ด เฮลเลอร์

108
00:07:08,554 --> 00:07:12,966
- คุณแน่ใจเหรอ?
- หมายเลขมาจากโทรศัพท์มือถือของเขา

109
00:07:13,058 --> 00:07:16,094
มาร์วานก็รู้อย่างนั้น
เมื่อเช้าวานนี้เฮลเลอร์อยู่ที่ไหน

110
00:07:16,186 --> 00:07:19,187
- ริชาร์ดช่วยวางแผนลักพาตัวเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

111
00:07:19,273 --> 00:07:22,689
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- นี่มันสี่โมงเย็นแล้ว เขาคงกำลังนอนหลับอยู่ที่บ้าน ฉันเดานะ

112
00:07:22,776 --> 00:07:24,769
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- แวน นายส์.

113
00:07:24,862 --> 00:07:31,231
- เรามีทีมงานภาคสนามในพื้นที่หรือไม่?
- ฉันไม่รู้. ฉันจะดึงมันขึ้นมาบนโทรศัพท์ไอพี

114
00:07:36,331 --> 00:07:39,332
- ใช่เราทำ.
- ส่งพวกเขา ฉันจะโทรหาเลขาเฮลเลอร์

115
00:07:39,418 --> 00:07:41,873
บอกเขาว่าลูกชายของเขาถูกพากลับมาแล้ว

116
00:07:41,962 --> 00:07:44,370
โคลอี้ ออเดรย์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

117
00:07:44,464 --> 00:07:49,707
ไม่ มันเป็นการสนทนาของฝ่ายบริหารมากกว่า
คุณไม่คิดเหรอ?

118
00:07:49,803 --> 00:07:54,549
ทีมของคุณได้รับคำสั่งใหม่แล้ว
คุณต้องส่งไปที่แวนนายส์ทันที

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,937
- ออเดรย์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- ใช่แน่นอน มันคืออะไร?

120
00:08:03,025 --> 00:08:06,061
- มันเกี่ยวกับริชาร์ดน้องชายของคุณ
- เขาสบายดีไหม?

121
00:08:06,153 --> 00:08:09,438
- ฉันคิดว่าเขาเป็นใช่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

122
00:08:10,616 --> 00:08:14,316
เราพบว่ามาร์วานได้รับโทรศัพท์
จากโทรศัพท์มือถือของริชาร์ดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,569
ฉันขอโทษ แต่มันไร้สาระ

124
00:08:16,663 --> 00:08:20,282
เราไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
บูคานันส่งทีมไปรับริชาร์ดขึ้นมา

125
00:08:20,375 --> 00:08:23,293
วันนี้เขาถูกนำเข้ามาครั้งหนึ่ง
และเขาก็ถูกเคลียร์แล้ว

126
00:08:23,378 --> 00:08:27,459
ฉันรู้ แต่สายนี้แน่นอน
เชื่อมต่อเขากับ Marwan และขีปนาวุธ

127
00:08:27,549 --> 00:08:33,884
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเขาสับสนได้อย่างไร
ในเรื่องนี้แต่พี่ชายของฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

128
00:08:35,224 --> 00:08:37,216
ออเดรย์.

129
00:08:38,227 --> 00:08:44,894
พบหมายเลขโทรศัพท์ของริชาร์ดบน
การลงทะเบียนซิมการ์ดของ Marwan ที่ได้รับ

130
00:08:44,983 --> 00:08:49,978
- พ่อของฉันรู้เรื่องนี้ไหม?
- บูคาแนนโทรหาเขาตอนนี้

131
00:08:50,072 --> 00:08:51,483
เอาล่ะ.

132
00:08:51,573 --> 00:08:54,064
ฉันเสียใจ.

133
00:08:57,871 --> 00:09:01,205
เอาล่ะ. ฉันจะบอกเขา ใช่.
แจ็ค เรามีอะไรบางอย่าง

134
00:09:01,291 --> 00:09:05,123
- อะไร?
- ริชาร์ด เฮลเลอร์ โทรหามาร์วานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

135
00:09:05,546 --> 00:09:08,749
- เราแน่ใจเหรอ?
- ใช่. พวกเขากำลังพาเขาไปที่ CTU

136
00:09:08,841 --> 00:09:12,256
ฉันอยากจะถามเด็กคนนี้ด้วยตัวเอง
เราต้องกลับไปที่นั่นตอนนี้

137
00:09:14,972 --> 00:09:18,886
นำผู้ต้องสงสัยขึ้นรถ
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ CTU

138
00:09:18,976 --> 00:09:22,142
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน

139
00:09:22,229 --> 00:09:24,720
ใช่. เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

140
00:09:39,288 --> 00:09:42,657
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค. คุณได้อะไรจากมาร์วานบ้างไหม?

141
00:09:42,749 --> 00:09:48,373
ไม่ เรามีโอกาสที่ดีกว่าที่จะทำลายเขา
ที่ซีทียู. เราออกไปประมาณสิบนาที

142
00:10:02,769 --> 00:10:05,854
- เคอร์ติส คุณโอเคไหม?
- ใช่.

143
00:10:11,236 --> 00:10:13,988
- คุณเห็นคนยิงไหม?
- บนหลังคาด้านหลังเรา

144
00:10:14,072 --> 00:10:15,816
ไป!

145
00:10:22,080 --> 00:10:25,081
แจ้งเขตปริมณฑล
เราไม่มีมาร์วานอยู่ในความดูแลอีกต่อไป

146
00:10:25,167 --> 00:10:30,043
ทีมปริมณฑล มาร์วานหลบหนี
เขามุ่งหน้าไปทางภาคตะวันตกเฉียงใต้

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,230
- คุณมีอะไรกับ Marwan?
- ไม่มีอะไร.

148
00:10:51,318 --> 00:10:54,070
เขาทิ้งรถไป
เราไม่พบเขาบนดาวเทียม

149
00:10:54,154 --> 00:10:59,065
- คนของเขาเข้ามาในพื้นที่นั้นได้อย่างไร?
- พวกเขาไม่ได้ พวกเขาคงเคยไปที่นั่นมาก่อน

150
00:10:59,159 --> 00:11:04,236
เอาล่ะ. ให้หวีทีมปริมณฑล
อาคารใกล้เคียงสำหรับศัตรูที่เหลืออยู่

151
00:11:04,331 --> 00:11:07,000
- เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว แจ็ค
- ให้ตายเถอะโทนี่ ยังไงล่ะ?

152
00:11:07,084 --> 00:11:11,212
พวกเขาทิ้งรถไว้บนทางด่วน
มาร์วานขึ้นรถอีกคัน

153
00:11:11,296 --> 00:11:14,416
เรากำลังพยายามวิเคราะห์ดาวเทียม
ภาพมีเสียงรบกวน

154
00:11:14,508 --> 00:11:19,668
- บูคานันอยากจัดการเรื่องนี้ยังไง?
- การค้นหามาร์วานมีน้อยลง

155
00:11:19,763 --> 00:11:23,512
เราต้องปฏิบัติตามผู้นำหลักเท่านั้น
ตอนนี้คือริชาร์ด เฮลเลอร์

156
00:11:23,600 --> 00:11:27,349
- เขามาถึงแล้วหรือยัง?
- ไม่ เขาจะกลับมาที่นี่ในไม่ช้า

157
00:11:27,437 --> 00:11:29,975
บิล ฉันอยากจะสอบปากคำเด็กคนนี้ด้วยตัวเอง

158
00:11:30,065 --> 00:11:33,481
- ฉันเข้าใจ. ฉันจะเตรียมเขาไว้ให้คุณ
- เรากำลังเข้าไปแล้ว.

159
00:11:33,569 --> 00:11:38,444
เคอร์ติส เราต้องกลับไปที่ CTU พวกเขาแพ้
มาร์วาน. เราจะต้องติดตามเขาจากที่นั่น

160
00:11:38,532 --> 00:11:41,319
- บูคานันพูดอะไร?
- เฮลเลอร์อยู่ในตำแหน่งแรก

161
00:11:41,410 --> 00:11:43,817
เราจะสอบปากคำเขา

162
00:11:49,710 --> 00:11:51,786
นายประธานาธิบดี.

163
00:11:52,671 --> 00:11:55,589
กรุณาทุกคนนั่งลง

164
00:11:56,300 --> 00:11:59,965
ฉันขอโทษสำหรับความกระทันหัน
ของการถูกไล่ออกจากบ้านของคุณ

165
00:12:00,053 --> 00:12:06,305
โปรดทราบว่าต้องมีข้อควรระวังทุกประการ
ดำเนินการเพื่อรับรองความลับของการมาถึงของคุณ

166
00:12:07,644 --> 00:12:11,096
สหรัฐฯถูกโยนทิ้งไป
เข้าสู่ภาวะฉุกเฉินประเภทที่ 1

167
00:12:11,190 --> 00:12:14,772
ขีปนาวุธล่องเรือที่บรรจุ
มีการยิงหัวรบนิวเคลียร์แล้ว

168
00:12:14,860 --> 00:12:20,649
และตอนนี้เราเชื่อว่ากำลังมุ่งหน้าไปสู่วิชาเอก
เมืองในสหรัฐฯ อาจเป็นกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

169
00:12:21,366 --> 00:12:24,700
ตอนนี้ทหารทุกแขนง.
ได้รับการแจ้งเตือนแล้ว

170
00:12:24,786 --> 00:12:28,784
พวกเขากำลังทำทุกอย่างตามอำนาจของตน
เพื่อค้นหาและสกัดกั้นขีปนาวุธ

171
00:12:28,874 --> 00:12:33,702
ขอโทษครับท่าน คุณกำลังบอกว่าไม่เพียงเท่านั้น
เราไม่รู้ว่าเป้าหมายของขีปนาวุธคืออะไร

172
00:12:33,795 --> 00:12:36,999
- แต่คุณไม่รู้ว่าขีปนาวุธอยู่ที่ไหน?
- ถูกต้อง.

173
00:12:37,090 --> 00:12:39,664
คุณวางแผนที่จะแจ้งให้สาธารณชนทราบเมื่อใด?

174
00:12:39,760 --> 00:12:45,430
ขณะนี้เรารู้สึกว่าเป็นการแจ้งให้สาธารณชนทราบ
ย่อมไม่เกิดประโยชน์สูงสุดต่อประเทศ

175
00:12:45,516 --> 00:12:48,433
“เรา” แปลว่าใครครับท่านประธาน?

176
00:12:49,269 --> 00:12:51,476
ฉันรู้สึกอย่างนั้นครับคุณวิทยากร

177
00:12:51,563 --> 00:12:55,727
ประชาชนไม่มี
สิทธิที่จะรู้ความจริง?

178
00:12:55,817 --> 00:13:00,230
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้
เมื่อฉันรู้มากขึ้นจะมีการอัพเดต

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,694
ขอบคุณ ขออนุญาต.

180
00:13:04,076 --> 00:13:05,618
สุภาพบุรุษ.

181
00:13:05,702 --> 00:13:09,118
- นายประธานาธิบดี.
- ใช่ดอน

182
00:13:09,206 --> 00:13:12,906
ท่านครับ ผมไม่อยากตั้งคำถามกับการตัดสินใจของคุณ
อยู่หน้าคณะรัฐมนตรี

183
00:13:13,001 --> 00:13:17,877
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
ในการไม่แจ้งเตือนประชาชน

184
00:13:17,965 --> 00:13:23,920
ดูสิ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
และ... ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้อง

185
00:13:24,012 --> 00:13:28,306
ถ้าผมจะพูดอย่างนั้นครับท่าน
ดูเหมือนคุณไม่มั่นใจ

186
00:13:31,520 --> 00:13:34,853
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคน ดอน

187
00:13:36,942 --> 00:13:39,314
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...

188
00:13:43,574 --> 00:13:45,899
ไมค์.

189
00:13:45,993 --> 00:13:48,069
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ความหมายอะไร?

190
00:13:48,161 --> 00:13:51,365
โลแกนเพิ่งสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
เราอยู่ภายใต้การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

191
00:13:51,456 --> 00:13:53,449
เขาต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขาจะได้รับ

192
00:13:53,542 --> 00:13:56,294
เขาเข้าใจเรื่องนั้นและเขากำลังขอคำแนะนำ

193
00:13:56,378 --> 00:13:59,747
ไม่ใช่จากคณะรัฐมนตรีของเขา
หรือผู้นำรัฐสภา

194
00:13:59,840 --> 00:14:01,714
ให้เวลาหน่อยดอน

195
00:14:01,800 --> 00:14:03,959
ให้เวลามัน.

196
00:14:13,937 --> 00:14:15,846
ขอบคุณ

197
00:14:16,940 --> 00:14:19,562
แทคติคกำลังดำเนินไป
ผ่านสิ่งของของริชาร์ดตอนนี้

198
00:14:19,651 --> 00:14:23,731
- แล้วแจ็คล่ะ?
- แจ็คและเคอร์ติสกำลังเดินทางกลับ

199
00:14:23,822 --> 00:14:27,986
ต้องมีคนบอกออเดรย์ว่าของแจ็ค
จะไปสอบปากคำน้องชายของเธอ

200
00:14:28,076 --> 00:14:30,828
ออเดรย์ไม่อยาก
ให้แจ็คอยู่ใกล้พี่ชายของเธอ

201
00:14:30,913 --> 00:14:35,907
มันช่วยไม่ได้ ฉันหมายถึงถ้าริชาร์ด
รู้บางอย่างเกี่ยวกับมิสไซล์นั่น...

202
00:14:36,001 --> 00:14:39,251
เช้านี้แจ็คและออเดรย์
กำลังวางแผนอนาคตของพวกเขา

203
00:14:39,338 --> 00:14:44,676
ตอนนี้เขาต้องรับผิดชอบต่อการตายของสามีของเธอ
และเขาอาจจะต้องทรมานน้องชายของเธอ

204
00:14:44,760 --> 00:14:49,967
และทุกการเคลื่อนไหวที่เขาทำ
ได้รับสิ่งที่ถูกต้อง

205
00:14:50,057 --> 00:14:53,260
ไม่ใช่ถ้าเขาอยากอยู่กับเธอ

206
00:14:53,977 --> 00:14:56,184
ดูสิมิเชล

207
00:15:02,069 --> 00:15:05,568
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้...

208
00:15:06,365 --> 00:15:09,282
มันยากนะที่จะผ่านมันไปได้
กับคุณอีกครั้ง

209
00:15:09,368 --> 00:15:11,693
มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน

210
00:15:12,704 --> 00:15:14,662
และฉัน...

211
00:15:14,748 --> 00:15:18,793
ดูสิว่างานนี้ทำอะไร
แก่ผู้คนในตำแหน่งของเรา

212
00:15:18,877 --> 00:15:21,036
และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

213
00:15:23,507 --> 00:15:25,796
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

214
00:15:25,884 --> 00:15:28,885
แต่มันต้องอยู่ห่างจากเรื่องทั้งหมดนี้

215
00:15:31,223 --> 00:15:33,714
คุณอยากให้เราออกจากงานเหรอ?

216
00:15:38,230 --> 00:15:42,097
เราใช้เวลา 12 ปีที่ผ่านมา
ของชีวิตเราที่ทำเช่นนี้

217
00:15:42,192 --> 00:15:44,066
เราจะไปที่ไหน?

218
00:15:44,152 --> 00:15:46,026
เราจะทำอย่างไร?

219
00:15:46,113 --> 00:15:48,782
ฉันไม่สนใจ

220
00:15:48,866 --> 00:15:53,409
ผู้คนเริ่มต้นใหม่ทุกวัน
ถ้ามันสำคัญสำหรับพวกเขา

221
00:15:54,746 --> 00:15:59,373
คุณกำลังขอให้ฉันออกไป
สิ่งเดียวที่ฉันเคยทำ

222
00:16:00,794 --> 00:16:04,626
ใช่แล้ว.

223
00:16:15,726 --> 00:16:19,261
นี่มันเกินจะเชื่อ!
ฉันไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้!

224
00:16:19,354 --> 00:16:23,186
ออเดรย์ พาฉันออกไปจากที่นี่! พวกเหล่านี้
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

225
00:16:23,275 --> 00:16:26,027
ริชาร์ด ฟังนะ
แค่ใจเย็นๆ โอเค? ฟังฉันนะ

226
00:16:26,111 --> 00:16:28,863
เบอร์ของคุณขึ้นมา
บนโทรศัพท์มือถือของผู้ก่อการร้าย

227
00:16:28,947 --> 00:16:31,403
พวกเขาพูดแบบนั้นและมันบ้าไปแล้ว!

228
00:16:31,491 --> 00:16:33,449
- เอาล่ะ. ฟังนะ โอเค?
- ออเดรย์.

229
00:16:33,535 --> 00:16:34,531
ใช่.

230
00:16:34,620 --> 00:16:38,783
- พวกเขาต้องจับเขาไว้ตอนนี้
- ออเดรย์! ออเดรย์ อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้!

231
00:16:38,874 --> 00:16:40,950
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนี้กับฉัน!

232
00:16:41,043 --> 00:16:43,794
- ใครกำลังสอบปากคำเขา?
- แจ็ค.

233
00:16:43,879 --> 00:16:46,286
อะไร

234
00:16:49,051 --> 00:16:52,254
- คุณจะไม่ทรมานน้องชายของฉัน
- ฉันจะเข้าไปทันที

235
00:16:52,346 --> 00:16:56,213
เราหมดเวลาแล้ว เขารู้อะไรบางอย่าง
และฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร

236
00:16:56,308 --> 00:17:00,009
- แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
- คุณรู้ว่าเขาโทรหามาร์วาน

237
00:17:00,103 --> 00:17:04,232
จะต้องมีคำอธิบายสำหรับเรื่องนั้น
ให้ฉันคุยกับเขา

238
00:17:04,316 --> 00:17:07,103
คุณเชื่อว่าคุณสอบปากคำได้
พี่ชายของคุณเองเหรอ?

239
00:17:07,194 --> 00:17:13,528
บางทีฉันอาจจะได้บางอย่างจากเขาอย่างนั้น
คุณไม่สามารถ ได้โปรดให้เวลาฉันห้านาที

240
00:17:15,369 --> 00:17:17,361
โปรด.

241
00:17:19,414 --> 00:17:21,703
ใช้เวลาห้านาที

242
00:17:21,792 --> 00:17:23,868
ขอบคุณ

243
00:17:25,337 --> 00:17:26,582
- ไมค์.
- สวมใส่.

244
00:17:26,672 --> 00:17:30,966
- ประธานาธิบดีโลแกนจัดการยังไงบ้าง?
- ด้วยสถานการณ์ต่างๆ ได้เป็นอย่างดี

245
00:17:31,051 --> 00:17:33,376
ฉันสังเกตเห็นว่าอดีตประธานาธิบดีพาลเมอร์อยู่ที่นี่

246
00:17:33,470 --> 00:17:36,886
ใช่. เขานำมา
อดีตประธานาธิบดีเข้ามาให้คำแนะนำ

247
00:17:36,974 --> 00:17:39,381
ใช่แล้ว นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

248
00:17:39,476 --> 00:17:43,177
พาลเมอร์เป็นผู้ถือหางเสือเรือในลักษณะนี้
ของวิกฤต เขารู้วิธีเป็นผู้นำ

249
00:17:43,272 --> 00:17:46,189
ประธานาธิบดีโลแกนไม่ได้ทำ
มีปัญหาในการนำ

250
00:17:46,275 --> 00:17:51,233
ไม่เลย ก็แค่ว่าถ้าเขาไม่ไป.
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคณะรัฐมนตรีหรือผู้นำ

251
00:17:51,321 --> 00:17:54,156
มันทำให้ฉันสบายใจบ้าง

252
00:17:54,241 --> 00:17:56,530
ว่าเขาอยู่ในมือที่ดี

253
00:17:57,327 --> 00:18:01,870
- มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?
- ใช่. ใช่มี

254
00:18:01,957 --> 00:18:04,874
ประชาชนเลือกจอห์น คีลเลอร์
เพื่อบริหารประเทศนี้

255
00:18:04,960 --> 00:18:08,163
ในช่วงที่เขาไม่อยู่
คาดว่าโลแกนจะเข้ามารับช่วงต่อ

256
00:18:08,255 --> 00:18:11,624
แต่ถ้าเขาทำภารกิจไม่สำเร็จ ไมค์
ฉันเอง ประธานสภา

257
00:18:11,717 --> 00:18:14,920
และไม่ใช่เดวิด พาลเมอร์ที่ก้าวขึ้นมา

258
00:18:15,012 --> 00:18:19,555
เข้าใจแล้ว.
และผมขอรับรองกับคุณว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

259
00:18:21,226 --> 00:18:24,227
โลแกนอยู่ในการควบคุมอย่างสมบูรณ์

260
00:18:26,690 --> 00:18:30,059
- ขอโทษนะดอน ฉันต้องกลับมา
- แน่นอน.

261
00:18:36,617 --> 00:18:38,574
ขอโทษครับท่านประธาน

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,736
เราอาจมีปัญหา

263
00:18:40,829 --> 00:18:42,786
- มันคืออะไร?
- ดอน แอชตัน.

264
00:18:42,873 --> 00:18:48,496
เขาถามคำถามและยก
ข้อกังวลเกี่ยวกับบทบาทของประธานาธิบดีพาลเมอร์ที่นี่

265
00:18:48,587 --> 00:18:52,419
นั่นแย่เกินไป เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้น
สิ่งที่ต้องกังวลในขณะนี้

266
00:18:52,508 --> 00:18:56,920
ท่านในฐานะประธานสภาที่เขาสร้างได้
ปัญหาที่คุณไม่ต้องการในตอนนี้

267
00:18:57,012 --> 00:19:00,179
ไมค์พูดถูกครับท่าน ดอนมีความทะเยอทะยานมาก

268
00:19:00,265 --> 00:19:05,093
ตอนนี้เขาอยู่ในแถวถัดไปของตำแหน่งประธานาธิบดี
เขาจะมองหาโอกาสที่จะใช้ประโยชน์จากทุกมุมที่เขาสามารถทำได้

269
00:19:05,187 --> 00:19:07,678
เขาจะไม่ใส่ความทะเยอทะยาน
ก่อนความมั่นคงของชาติ

270
00:19:07,773 --> 00:19:09,896
เขาจะไม่เห็นมันในแง่เหล่านั้นครับ

271
00:19:09,983 --> 00:19:16,271
ในสายตาของเขา ความมั่นคงของชาติและของเขา
ความทะเยอทะยานส่วนตัวเป็นหนึ่งเดียวกัน

272
00:19:18,158 --> 00:19:20,400
เราจะทำอย่างไร?

273
00:19:20,494 --> 00:19:23,448
แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

274
00:19:45,936 --> 00:19:48,937
- ตั้งค่าทุกอย่างแล้วเหรอ?
- ใช่ เขาพร้อมแล้ว

275
00:19:49,022 --> 00:19:51,145
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

276
00:19:56,989 --> 00:19:58,020
- เฮ้.
- ออเดรย์!

277
00:19:58,115 --> 00:20:00,522
พาฉันออกไป! บอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

278
00:20:00,617 --> 00:20:04,152
ริชาร์ด ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
อย่างระมัดระวัง โอเค?

279
00:20:04,246 --> 00:20:09,406
ขีปนาวุธที่บรรทุกหัวรบนิวเคลียร์
เปิดตัวโดยชายคนนี้ ฮาบิบ มาร์วาน

280
00:20:09,501 --> 00:20:13,795
- บอกฉันว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

281
00:20:13,881 --> 00:20:18,377
CTU มีหลักฐานว่าคุณโทรหาเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เวลาสี่โมงเช้า

282
00:20:18,468 --> 00:20:21,635
ฉันไม่รู้จักฮาบิบ มาร์วานเลย
หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับขีปนาวุธ

283
00:20:21,722 --> 00:20:23,549
คุณต้องเชื่อฉัน

284
00:20:23,640 --> 00:20:26,475
ขีปนาวุธนั้นอยู่ในอากาศแล้ว
มุ่งหน้าไปยังเมืองหนึ่ง

285
00:20:26,560 --> 00:20:32,515
- ได้โปรดริชาร์ด บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้อะไรบ้าง
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้อะไรเลย

286
00:20:32,608 --> 00:20:38,812
- ทำไมคุณถึงโทรไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?
ฉันไม่ได้โทรไป ออเดรย์

287
00:20:42,784 --> 00:20:44,777
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉันจนถึงตอนนี้?

288
00:20:44,870 --> 00:20:48,120
เราตัดสินใจให้ออเดรย์คุยกับเขาก่อน
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น

289
00:20:48,207 --> 00:20:51,789
- เขาสารภาพอะไรไปแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับ.

290
00:20:52,252 --> 00:20:55,289
ริชาร์ด มันไม่สมเหตุสมผลเลย
การโทรนั้นเกิดขึ้น

291
00:20:55,380 --> 00:21:00,837
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน
ข้อมูลของคุณ ออเดรย์ แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

292
00:21:00,928 --> 00:21:05,755
การอ่านของเขาพุ่งสูงขึ้น
เขากำลังถืออะไรบางอย่างอยู่

293
00:21:07,601 --> 00:21:09,392
ริชาร์ด.

294
00:21:09,478 --> 00:21:12,265
ริชาร์ด ฉันขอร้องคุณ
ที่จะคุยกับฉัน โอเคไหม?

295
00:21:12,356 --> 00:21:17,481
ถ้าไม่ทำก็มีผู้ชายเข้ามา
ที่นี่แล้วเขาจะได้รับข้อมูลจากคุณ

296
00:21:17,569 --> 00:21:20,321
วันนี้ฉันเห็นเขาทรมานใครบางคน

297
00:21:20,405 --> 00:21:24,866
มันเป็นสิ่งที่เขาถูกฝึกให้ทำ เขาจะไม่หยุด
ทำร้ายคุณจนกว่าคุณจะบอกความจริงกับเขา

298
00:21:24,952 --> 00:21:26,327
โปรด.

299
00:21:26,411 --> 00:21:28,451
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนี้กับฉัน

300
00:21:28,539 --> 00:21:32,038
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้และพวกเขาจะไม่

301
00:21:32,626 --> 00:21:35,164
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน ฉันไม่.

302
00:21:35,254 --> 00:21:37,827
ริชาร์ด มองฉันสิ มองมาที่ฉัน

303
00:21:39,299 --> 00:21:41,755
เรามีโอกาสที่จะแก้ไขปัญหานี้

304
00:21:42,344 --> 00:21:44,586
- ออเดรย์...
- นี่ไม่ทำงาน

305
00:21:44,680 --> 00:21:48,262
เราไม่มีเวลาไปยุ่งกับเขา เปิดขึ้นมา.

306
00:21:48,767 --> 00:21:52,895
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นลูกของฉันหรือไม่
ตอนนี้เขากำลังเล่นเกมอยู่

307
00:21:55,941 --> 00:22:00,484
เอาล่ะริชาร์ด เรื่องนี้ไปไกลพอแล้ว
ไม่ว่าคุณจะบอกเราในสิ่งที่เราอยากรู้

308
00:22:00,571 --> 00:22:04,818
หรือฉันจะให้พวกเขาใช้ทุกชิ้น
ของอุปกรณ์ที่พวกเขาต้องลากมันออกไปจากคุณ

309
00:22:04,908 --> 00:22:07,150
คุณเข้าใจไหม?

310
00:22:07,244 --> 00:22:10,328
- พ่ออย่า
- ออเดรย์ ออกจากห้องไป

311
00:22:12,332 --> 00:22:14,242
- พ่อได้โปรด...
- ตอนนี้!

312
00:22:14,334 --> 00:22:16,623
ฉันหมายถึงมัน

313
00:22:16,712 --> 00:22:21,670
- ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขาทุกสิ่งที่คุณรู้
- อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับฉัน

314
00:22:30,017 --> 00:22:33,350
- เอาล่ะ มันจะเป็นยังไงบ้างริชาร์ด?
- ไปลงนรก

315
00:22:33,437 --> 00:22:35,844
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

316
00:22:35,939 --> 00:22:40,400
มีหัวรบนิวเคลียร์จะระเบิด
ที่ไหนสักแห่งในประเทศนี้

317
00:22:40,485 --> 00:22:43,321
ชีวิตที่สูญเสียเหล่านั้นจะอยู่บนหัวของคุณ

318
00:22:43,405 --> 00:22:45,694
คุณจะเป็นฆาตกร!

319
00:22:45,782 --> 00:22:49,994
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรผิด ฉันสาบาน

320
00:22:50,078 --> 00:22:53,163
คุณทำอะไรริชาร์ด?
บอกฉันว่าคุณทำอะไร

321
00:22:58,795 --> 00:23:00,954
ดูสิ อย่า...

322
00:23:01,048 --> 00:23:04,582
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉัน...

323
00:23:04,676 --> 00:23:08,295
ฉันอยู่ที่บาร์และ...

324
00:23:08,388 --> 00:23:12,054
แล้วก็มีผู้หญิงคนนี้และแฟนของเธอด้วย โอเคไหม?

325
00:23:13,268 --> 00:23:14,762
เอาล่ะ.

326
00:23:14,853 --> 00:23:17,640
- พวกเขาชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

327
00:23:17,731 --> 00:23:20,518
พวกเขาต้องการปาร์ตี้ ส่วนฉัน... เรา...

328
00:23:20,943 --> 00:23:23,350
เรากลับไปที่บ้านของฉัน

329
00:23:25,322 --> 00:23:27,813
เราเมาแล้ว...

330
00:23:30,536 --> 00:23:32,279
ฉันเดาว่า...

331
00:23:32,371 --> 00:23:36,285
มีเวลาสำหรับหนึ่งในนั้น
เพื่อโทรออกทางโทรศัพท์ของฉัน

332
00:23:36,375 --> 00:23:38,367
ยังไง?

333
00:23:42,256 --> 00:23:45,007
ตอนที่เราอยู่บนเตียง

334
00:23:47,177 --> 00:23:53,013
ดังนั้น ขณะที่เธออยู่บนเตียงกับเธอ
เขาใช้โทรศัพท์ของคุณในอีกห้องหนึ่งเหรอ?

335
00:23:54,351 --> 00:23:58,265
เขาไม่ใช่คนที่อยู่อีกห้องนะพ่อ

336
00:23:59,064 --> 00:24:01,685
ฉันอยู่กับเขา

337
00:24:15,998 --> 00:24:19,746
เธอคงเป็นคนนั้น
ที่ทำการโทร

338
00:24:26,383 --> 00:24:28,755
ดังนั้นคุณจึงถูกจัดเตรียมไว้

339
00:24:28,844 --> 00:24:31,251
ใช่แล้ว ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะพ่อ

340
00:24:32,264 --> 00:24:34,672
พวกเขาฝากหมายเลขไว้กับคุณหรือไม่
หรือที่อยู่?

341
00:24:34,766 --> 00:24:36,640
ไม่

342
00:24:37,603 --> 00:24:40,438
พวกเขาขับรถประเภทไหน?

343
00:24:40,522 --> 00:24:43,309
พวกเขาไม่มี ฉันขับรถ.

344
00:24:43,400 --> 00:24:46,816
หลังจากนั้นคุณไปส่งพวกเขาที่ไหน?

345
00:24:46,904 --> 00:24:51,151
- ฉันไม่ได้. พวกเขานั่งแท็กซี่
- คุณจำชื่อบริษัทได้ไหม?

346
00:24:51,241 --> 00:24:53,613
ไม่ พ่อ ฉันไม่ทำ

347
00:24:53,702 --> 00:24:56,869
รับสมุดบันทึกจากบริษัทรถแท็กซี่ทุกแห่ง
ที่ทำงานในพื้นที่

348
00:24:56,955 --> 00:25:00,040
- หานักสเก็ตช์ภาพมาให้ฉันตอนนี้เลย
- ฉันจะเรียกใช้มัน

349
00:25:00,125 --> 00:25:02,581
- เทคโอเวอร์
- ครับท่าน.

350
00:25:03,795 --> 00:25:06,251
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

351
00:25:07,925 --> 00:25:11,507
ฉันคิดว่าคุณรังเกียจมากยิ่งขึ้น
กับฉันเหรอพ่อ?

352
00:25:11,595 --> 00:25:16,138
นี่ไม่เกี่ยวกับวิธีที่คุณเลือก
ที่จะใช้ชีวิตของคุณลูกชาย

353
00:25:16,225 --> 00:25:19,843
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่คุณใส่
ประเทศนี้ตกอยู่ในอันตราย

354
00:25:19,937 --> 00:25:24,017
ถ้าคุณบอกเราเรื่องนี้เมื่อวานนี้อาจจะ
การโจมตีเหล่านี้คงไม่เกิดขึ้น

355
00:25:24,107 --> 00:25:26,943
ไม่ อย่าใส่แบบนั้นกับฉันนะพ่อ

356
00:25:27,027 --> 00:25:31,072
เพราะเมื่อวานฉันไม่รู้คืนนั้น
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีเหล่านี้

357
00:25:31,156 --> 00:25:34,027
คุณควรจะบอกเราทุกอย่าง

358
00:25:38,038 --> 00:25:40,196
ฉันจะรอข้างนอก

359
00:25:44,920 --> 00:25:48,752
วันนี้คุณทำผิดพลาดร้ายแรง ริชาร์ด

360
00:26:07,192 --> 00:26:10,976
จากข้อมูลนี้
เราสามารถเริ่มจัดทำแผนฉุกเฉินได้

361
00:26:11,071 --> 00:26:14,736
- คุณมีบริษัทแท็กซี่ไหม?
- ดีกว่านั้น. เราได้คนขับรถแท็กซี่แล้ว

362
00:26:14,825 --> 00:26:18,276
เขาไปส่งพวกเขาที่อพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง
เรียกว่าเมอร์เซอร์วูด

363
00:26:18,370 --> 00:26:21,406
- คุณได้คุยกับผู้จัดการหรือไม่?
- เราให้คำอธิบายแก่เขา

364
00:26:21,498 --> 00:26:24,036
- เขารู้ว่าพวกเขาอยู่หน่วยไหน
- แจ็ค เอานี่ไป

365
00:26:24,126 --> 00:26:26,332
ฉันต้องการเคอร์ติสและแคสเซิล

366
00:26:26,420 --> 00:26:30,418
- ฉันต้องการเคอร์ติสอยู่ที่นี่กับฉัน
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องให้ฉันโทนี่

367
00:26:32,092 --> 00:26:35,508
เอาล่ะ. แล้วไง
โทรศัพท์ไปหามาร์วานเหรอ?

368
00:26:35,596 --> 00:26:40,721
ฉันวิเคราะห์โทรศัพท์ของริชาร์ด การรับสายโทรศัพท์
ถึง Marwan เปิดใช้งานการฟังอิน

369
00:26:40,809 --> 00:26:43,763
เขาสามารถได้ยินทุกเสียงเรียกของริชาร์ด
หลังจากคืนนั้น

370
00:26:43,854 --> 00:26:46,890
นั่นคือเหตุผลที่ Marwan รู้
ว่าเฮลเลอร์มาเยี่ยมริชาร์ด

371
00:26:46,982 --> 00:26:51,608
- มีอะไรอยู่บนมิสไซล์มั้ย?
- เราได้ดำเนินการตามระเบียบการทางทหาร จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไร

372
00:26:51,695 --> 00:26:53,652
โลแกนจะประกาศมั้ย?

373
00:26:53,739 --> 00:26:58,816
ณ ตอนนี้ท่านประธานยังคิดอยู่
นั่นย่อมมีผลเสียมากกว่าผลดี

374
00:26:59,536 --> 00:27:02,323
ขอให้เหมือนเดิมนะทุกคน นั่งลง.

375
00:27:03,916 --> 00:27:08,328
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เมื่อคำนึงถึงวิกฤตที่เราเผชิญอยู่ทุกวันนี้

376
00:27:08,420 --> 00:27:11,871
ฉันรู้สึกรอบคอบที่จะขอความช่วยเหลือ
ของอดีตประธานาธิบดีพาลเมอร์

377
00:27:11,965 --> 00:27:13,839
- มีความสามารถขนาดไหน?
- ขออนุญาต?

378
00:27:13,926 --> 00:27:17,176
ทุกคนในห้องนี้
มีชื่อและฟังก์ชันเฉพาะ

379
00:27:17,262 --> 00:27:20,596
ตำแหน่งอะไรกันแน่.
ประธานาธิบดีพาลเมอร์จะครอบครองหรือไม่?

380
00:27:20,682 --> 00:27:22,758
ฉันมาที่นี่ในฐานะที่ปรึกษาเท่านั้น

381
00:27:22,851 --> 00:27:26,054
ไม่เพียงแต่กับประธานาธิบดีเท่านั้น
แต่สำหรับผู้ที่ขอคำปรึกษาจากเรา

382
00:27:26,146 --> 00:27:29,645
เขาอยู่นอกสายการบังคับบัญชา
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

383
00:27:29,733 --> 00:27:32,568
ขอคำชี้แจงครับท่าน.

384
00:27:32,653 --> 00:27:36,520
ขีปนาวุธที่บรรทุกหัวรบ
เปิดตัวจากสถานที่ในรัฐไอโอวา

385
00:27:36,615 --> 00:27:41,193
มันมีแนวโน้มมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าเป้าหมายอยู่บนหรือใกล้ชายฝั่งด้านใดด้านหนึ่ง

386
00:27:41,286 --> 00:27:45,664
เห็นได้ชัดว่าจะเป็นนิวยอร์กหรือดีซี
ทำไมเราไม่อพยพทั้งสองเมืองนั้นออกไป?

387
00:27:45,749 --> 00:27:48,157
ฉันไม่เห็นด้วยเจนนี่ มันไม่ชัดเจน

388
00:27:48,252 --> 00:27:50,825
และถ้าคุณเริ่มอพยพทั้งสองเมืองนี้

389
00:27:50,921 --> 00:27:55,749
จากนั้นคุณอาจไม่ได้รับอนุญาต
การอพยพครั้งใหญ่ของบอสตัน ฟิลาเดลเฟีย

390
00:27:55,843 --> 00:27:57,835
บัลติมอร์ แอตแลนตา...

391
00:27:57,928 --> 00:28:00,633
ประธานาธิบดีไม่ควรจัดการ
กับสถานการณ์นั้น

392
00:28:00,722 --> 00:28:03,427
บางทีประธานาธิบดี
ควรจะบอกเราเองว่า

393
00:28:03,517 --> 00:28:08,677
ได้โปรดท่านวิทยากร ฉันได้พูดถึงตัวเลือกนี้แล้ว
พร้อมด้วยผู้เชี่ยวชาญในประเทศจำนวนหนึ่ง

394
00:28:08,772 --> 00:28:12,521
รวมถึงประธานาธิบดีพาลเมอร์
และนั่นคือการประเมินของฉันเช่นกัน

395
00:28:12,609 --> 00:28:15,017
แล้วการป้องกันทางอากาศล่ะ?
เราจะยืนเคียงข้าง.

396
00:28:15,112 --> 00:28:18,029
และปล่อยให้น่านฟ้าของเมืองเหล่านี้
ยังคงไม่ได้รับการปกป้อง?

397
00:28:18,115 --> 00:28:21,698
เรามีจำนวนจำกัด
เครื่องบินสกัดกั้น F-18 ที่เราจำหน่าย

398
00:28:21,785 --> 00:28:24,572
พวกเขาจำเป็นต้องเสริม
การค้นหาขีปนาวุธนี้

399
00:28:24,663 --> 00:28:26,821
และไม่ได้ใช้งานในโหมด "รอดู"

400
00:28:26,915 --> 00:28:30,783
คุณพาลเมอร์ ฉันแน่ใจว่า
เราทุกคนซาบซึ้งในความปรารถนาที่จะช่วยเหลือของคุณ

401
00:28:30,878 --> 00:28:34,792
แต่รัฐธรรมนูญได้กำหนดไว้แล้ว
ผู้มีอำนาจตัดสินใจควรเป็นใคร

402
00:28:34,882 --> 00:28:40,172
- ฉันคิดว่าคุณกำลังเกินขอบเขตของคุณ
- อันดับแรกคือ "ท่านประธาน" ดอน

403
00:28:40,262 --> 00:28:42,835
คุณควรจะกล่าวถึง
เนื้อหาของข้อความของฉัน

404
00:28:42,931 --> 00:28:45,505
เดวิด.

405
00:28:45,601 --> 00:28:49,550
จะต้องเรียกคุณว่า "ประธาน"
เป็นการแสดงความเคารพ

406
00:28:49,646 --> 00:28:52,850
แต่ไม่ใช่ชื่อที่ใช้งานได้จริง

407
00:28:52,941 --> 00:28:57,153
ฉันเข้าใจ แต่คุณต้องเข้าใจ
ฉันเคยผ่านวิกฤตนี้มาก่อน

408
00:28:57,237 --> 00:29:02,861
ใช่ แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้ง
ตัวแทนของประชาชนสหรัฐ

409
00:29:02,951 --> 00:29:07,031
- ท่านประธาน...
- จะไม่มีการสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

410
00:29:07,122 --> 00:29:09,494
ประเด็นของคุณถูกนำไปใช้แล้ว

411
00:29:09,583 --> 00:29:13,711
อย่างไรก็ตาม แอชตันได้ทำประเด็นที่ดีแล้ว
และฉันอยากจะแก้ไขข้อกังวลของเขา

412
00:29:13,795 --> 00:29:17,211
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าฉันขอโทษตัวเอง

413
00:29:17,299 --> 00:29:18,627
บางที.

414
00:29:21,845 --> 00:29:24,632
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

415
00:29:27,809 --> 00:29:33,978
คุณวิทยากร ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เราจะ
นำเครื่องบินไอพ่นเหล่านั้นไปเหนือดีซีและนิวยอร์ก

416
00:29:47,788 --> 00:29:52,165
- คุณเห็นมันบนฟีดด้านในหรือไม่?
- ใช่. มันเป็นไปตามที่คุณหวังไว้จริงๆ

417
00:29:52,251 --> 00:29:55,869
เราจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป
กับดอน แอชตันในวันนี้

418
00:29:56,338 --> 00:29:58,544
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

419
00:29:59,466 --> 00:30:01,423
เราจะติดตามทุกอย่างในวันที่สาม

420
00:30:01,510 --> 00:30:05,555
ต้องแน่ใจว่าแอลเอพีดีอยู่ที่นั่นเมื่อเราลงจอด
เราจะต้องขนส่งไปที่ไซต์งาน

421
00:30:05,639 --> 00:30:08,474
- พวกเขาถูกเรียกไปแล้ว
- ตกลง.

422
00:30:09,268 --> 00:30:11,011
โทนี่ รอก่อน

423
00:30:15,524 --> 00:30:17,730
ฉัน- ฉันทำไม่ได้...

424
00:30:19,027 --> 00:30:22,527
ฉันไม่สามารถใช้เวลาอีกวันโดยไม่มีคุณ

425
00:30:22,614 --> 00:30:26,659
ฉันพร้อมที่จะออกจากที่นี่
ฉันพร้อมที่จะไปกับคุณ

426
00:30:40,007 --> 00:30:41,038
โทนี่.

427
00:30:43,510 --> 00:30:45,717
ระวัง.

428
00:30:54,771 --> 00:30:57,097
ขวา.

429
00:30:57,191 --> 00:30:58,768
พวกเขากำลังตั้งค่าฟีด

430
00:30:58,859 --> 00:31:03,355
ริชาร์ดจะช่วยแจ็คระบุตัวตน
ผู้ต้องสงสัยเมื่อไปถึงที่เกิดเหตุ

431
00:31:03,447 --> 00:31:07,112
- แล้วไงล่ะ?
- จากนั้นพวกเขาจะปล่อยเขาไป

432
00:31:07,201 --> 00:31:10,783
แรงจูงใจของเขาไม่ได้เป็นการยุยงปลุกปั่นอย่างแน่นอน

433
00:31:14,750 --> 00:31:16,789
พ่อครับ ฉันรู้สึกสูญเสียมาก

434
00:31:18,754 --> 00:31:20,711
ฉันรู้ที่รัก

435
00:31:20,797 --> 00:31:22,422
- คุณเรนส์
- ใช่.

436
00:31:22,508 --> 00:31:24,880
แจ็ค บาวเออร์อยู่ในสายสองสำหรับคุณ

437
00:31:24,968 --> 00:31:27,506
ขอบคุณ

438
00:31:27,596 --> 00:31:30,965
คุณรับมันที่รัก ฉันจะอยู่บนพื้น

439
00:31:52,538 --> 00:31:54,910
- สวัสดี.
- ออเดรย์ นี่แจ็ค

440
00:31:54,998 --> 00:31:57,869
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากคุย...
แต่ฉันต้องพูดบางสิ่ง

441
00:31:57,960 --> 00:31:59,454
เอาล่ะ.

442
00:31:59,545 --> 00:32:01,668
ฉันรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

443
00:32:01,755 --> 00:32:06,084
คุณเคยเห็นฉันทำสิ่งนั้นมาก่อนตอนนี้
คุณคิดว่าเป็นไปไม่ได้

444
00:32:06,176 --> 00:32:09,296
วันนี้ฉันคงจะมีความสุขที่ได้ข้ามไป

445
00:32:09,388 --> 00:32:11,048
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

446
00:32:12,266 --> 00:32:17,508
แต่ฉันไม่เคยเชื่อว่าคุณจะรักฉัน
ถ้าคุณรู้ทุกอย่างที่ฉันทำ

447
00:32:17,604 --> 00:32:20,475
- แจ็ค ฉันทำไม่ได้...
- ออเดรย์ โปรดให้ฉันทำให้เสร็จก่อน

448
00:32:21,358 --> 00:32:24,976
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังวิ่งอยู่
ห่างจาก. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันย้ายไปที่ DC

449
00:32:25,070 --> 00:32:28,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุดทำงานภาคสนาม
ทำไมฉันไม่ทำงานที่ CTU

450
00:32:28,282 --> 00:32:32,944
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณกลับมาแล้ว
และมันก็มากเกินไปสำหรับฉัน แจ็ค

451
00:32:33,036 --> 00:32:34,946
ฉันรู้.

452
00:32:35,163 --> 00:32:37,370
ฉันรู้.

453
00:32:39,001 --> 00:32:42,701
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
ถูกผลักไสคุณไปจากฉัน

454
00:32:42,796 --> 00:32:44,955
พระเจ้า ออเดรย์ ฉันรักคุณ

455
00:32:45,757 --> 00:32:48,758
แต่งานนี้ต้องทำอย่างไร

456
00:32:50,179 --> 00:32:56,466
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหนที่ได้ทำแบบนั้น
ที่จะมีส่วนร่วมกับคุณและคนที่คุณห่วงใย

457
00:32:56,560 --> 00:33:00,059
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรตอนนี้

458
00:33:00,147 --> 00:33:04,394
ได้โปรดเพียงสัญญากับฉัน
ทันทีที่เรื่องนี้จบลง

459
00:33:04,484 --> 00:33:08,565
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นได้

460
00:33:14,203 --> 00:33:16,694
ออเดรย์ ได้โปรด

461
00:33:16,788 --> 00:33:18,662
แจ็ค.

462
00:33:18,749 --> 00:33:22,449
ฉันต้องโทรกลับหาคุณทีหลัง โอเค?

463
00:33:22,544 --> 00:33:24,418
เอาล่ะ.

464
00:33:29,760 --> 00:33:32,381
- ใช่.
- Tactical มีแผนผังพร้อมแล้ว

465
00:33:32,471 --> 00:33:37,927
- ขอบเขตแนวทางเป็นอย่างไร?
- พวกเขาต้องการให้เราเข้าไปจากทางตะวันตก

466
00:33:39,061 --> 00:33:40,341
เอ็ดการ์.

467
00:33:40,437 --> 00:33:44,684
นี่คือองค์ประกอบที่ศิลปินสร้างขึ้น
ในคำอธิบายของริชาร์ด เอาไปให้แจ็ค..

468
00:33:44,775 --> 00:33:46,933
จะทำ.

469
00:33:57,454 --> 00:34:02,246
- ตอนนี้เราไปได้แล้วเหรอ?
- เรามีเวลาอีกมากที่จะไป Marwan

470
00:34:02,334 --> 00:34:04,659
ฉันไม่ชอบให้มันใกล้ขนาดนี้

471
00:34:55,721 --> 00:34:58,508
นี่คือภาพร่างของผู้ชาย
ริชาร์ด เฮลเลอร์ บรรยายไว้

472
00:34:58,599 --> 00:35:01,600
เขาและหญิงสาวเป็นเพียงเบาะแสของเราเท่านั้น
เพื่อตามหามาร์วาน

473
00:35:01,685 --> 00:35:05,184
ดังนั้นเมื่อเราระบุผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องพาพวกเขาให้มีชีวิต

474
00:35:05,272 --> 00:35:08,475
แมนนิ่ง.

475
00:35:08,567 --> 00:35:11,983
เคอร์ติส นี่แจ็คนะ เรากำลังเตรียมลงจอด
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง?

476
00:35:12,070 --> 00:35:14,312
ใช่. ริชาร์ดพร้อมที่จะสร้าง ID เชิงบวกแล้ว

477
00:35:14,406 --> 00:35:17,241
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันอยากให้คุณอยู่ช่องนี้

478
00:35:17,326 --> 00:35:20,243
- คุณได้รับมัน.
- เรากำลังจะไป.

479
00:35:41,308 --> 00:35:46,682
ฉันต้องการให้คุณแน่ใจว่าไม่มีหน่วย LAPD ไป
ภายในขอบเขตที่เรากำหนดไว้ ฉันชัดเจนไหม?

480
00:35:46,772 --> 00:35:49,144
- ครับท่าน.
- ตกลงไปกันเถอะ

481
00:36:01,078 --> 00:36:02,702
- พร้อม?
- พวกเขาพบเราแล้ว

482
00:36:02,788 --> 00:36:05,908
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งลงจอดห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก

483
00:36:05,999 --> 00:36:09,000
- แล้วไงล่ะ?
- ดังนั้นพวกเขาจึงพบเรา

484
00:36:09,461 --> 00:36:12,581
- ไอ้บ้า!
- เฮ้! เราไปกันไม่ได้

485
00:36:12,673 --> 00:36:16,207
- ทำไมไม่?
- พวกเราคนหนึ่งต้องอยู่ที่นี่ในอพาร์ทเมนท์

486
00:36:16,301 --> 00:36:18,377
- ทำไม?
- ถ้าพวกเขาคิดว่าเรายังอยู่ที่นี่

487
00:36:18,470 --> 00:36:20,593
มันทำให้อีกฝ่ายมีโอกาสที่จะหลบหนี

488
00:36:20,681 --> 00:36:24,465
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ พวกเราคนหนึ่ง
จะโดนจับเพื่อช่วยอีกฝ่ายเหรอ?

489
00:36:24,560 --> 00:36:26,848
อย่างแน่นอน. มันจะเป็นคุณ

490
00:36:59,469 --> 00:37:01,842
คุณอยากย้ายเข้าไหม
ตอนนี้อยู่ที่อพาร์ตเมนต์เหรอ?

491
00:37:01,930 --> 00:37:06,639
ไม่ ฉันอยากให้คุณและคาสเซิลเข้ารับตำแหน่ง
ที่นี่บนหลังคาอาคารหลัก

492
00:37:06,727 --> 00:37:09,052
- ทีม B และ C คุณอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?
- ชุดทีมเอ.

493
00:37:09,146 --> 00:37:11,898
- ทีม C อยู่ในตำแหน่ง
- คัดลอกสิ่งนั้น ไปกันเลย

494
00:37:13,650 --> 00:37:16,355
แอลเอพีดี ฉันต้องการรหัสเข้า
สำหรับประตูทิศใต้

495
00:37:16,445 --> 00:37:19,861
คือ: ดาว 4763458

496
00:37:26,330 --> 00:37:28,322
ฉันเข้าแล้ว.

497
00:37:38,091 --> 00:37:42,588
โอเค ฉันได้เห็นภาพอพาร์ทเมนท์แล้ว
มีกิจกรรมอยู่ข้างใน.

498
00:37:42,679 --> 00:37:46,380
แมคอัลเลน มาพบฉันที่ประตูบ้าน
อพาร์ทเมนต์ ให้คนของคุณครอบคลุมเรา

499
00:37:46,475 --> 00:37:48,800
ในทางของฉัน. ไป. ไป.

500
00:38:11,542 --> 00:38:13,700
เลือกมัน

501
00:38:19,633 --> 00:38:21,507
ตกลง.

502
00:38:48,996 --> 00:38:53,040
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขาตอนนี้!

503
00:38:57,671 --> 00:39:00,589
เขาตายแล้ว ขอรูปเขาหน่อย
ส่งกลับ CTU.

504
00:39:00,674 --> 00:39:02,714
- เข้าใจแล้ว.
- โทนี่ นี่คือแจ็ค

505
00:39:02,801 --> 00:39:05,470
- มีใครรายงานความเคลื่อนไหวภายนอกหรือไม่?
- ไม่ ทำไม?

506
00:39:05,554 --> 00:39:08,590
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
หญิงสาวไม่อยู่ในอพาร์ตเมนต์อีกต่อไป

507
00:39:08,682 --> 00:39:11,683
- เธอไม่สามารถผ่านขอบเขตได้
- เธอสามารถซ่อนได้

508
00:39:11,768 --> 00:39:15,849
ทุกทีมรักษาตำแหน่ง
จนกว่าเราจะค้นหาอพาร์ตเมนต์อื่นๆ

509
00:39:15,939 --> 00:39:16,769
โรเจอร์นั่นแหละ

510
00:39:17,441 --> 00:39:22,103
- ทุกทีมดำรงตำแหน่ง
- ชาร์ลี คัดลอกนั้น ถือมั่น.

511
00:39:34,208 --> 00:39:36,449
วางปืนของคุณ

512
00:39:38,295 --> 00:39:39,374
อ๊ะ!

513
00:39:41,048 --> 00:39:43,087
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

514
00:39:48,305 --> 00:39:50,677
เตะมันออกไป

515
00:39:54,978 --> 00:39:58,976
ดูสิ เขาได้รับบาดเจ็บ ทำไมคุณไม่ปล่อยเขาไป?
คุณสามารถพาฉันไปแทนได้

516
00:39:59,066 --> 00:40:00,975
สองทางของคุณ

517
00:40:06,365 --> 00:40:10,314
หันหลังกลับ
คุกเข่าวางมือไว้บนหัว

518
00:40:16,208 --> 00:40:18,366
พันแขนเขา.

519
00:40:49,199 --> 00:40:50,777
ลุกขึ้น.

520
00:41:06,216 --> 00:41:08,541
เคอร์ติส คุณควรจะมีมัน

521
00:41:10,679 --> 00:41:13,004
- ว้าว.
- นั่นคือเขาเหรอ? นั่นคือเขาเหรอ?

522
00:41:13,098 --> 00:41:14,427
ใช่. ใช่.

523
00:41:14,516 --> 00:41:18,348
แจ็ค นั่นคือเขา
ริชาร์ดให้บัตรประจำตัวเชิงบวกแก่เราในภาพนี้

524
00:41:18,437 --> 00:41:20,975
ตกลง. ขอบคุณเคอร์ติส แทคติค นี่บาวเออร์

525
00:41:21,064 --> 00:41:24,184
ฉันต้องการห้าทีมจากสองทีม
เพื่อเริ่มต้นการค้นหาที่ซับซ้อน

526
00:41:24,276 --> 00:41:28,689
เริ่มต้นด้วยอาคารด้านนอกตาม
เส้นรอบวง ย้ายทางของคุณเข้ามา

527
00:41:28,780 --> 00:41:31,781
โทนี่ นี่แจ็ค เรากำลังเริ่มการค้นหา

528
00:41:31,867 --> 00:41:34,619
โทนี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

529
00:41:34,703 --> 00:41:37,574
คาสเซิล ทำไมอัลเมดาไม่อยู่ในคอมล่ะ?

530
00:41:43,337 --> 00:41:45,376
โทนี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

531
00:41:45,464 --> 00:41:47,622
โทนี่ เข้ามา!

532
00:42:16,787 --> 00:42:22,161
ทุกทีม นี่คือบาวเออร์ ปราสาทพังแล้ว
อัลเมดาหายตัวไปและอาจเป็นตัวประกัน

533
00:42:22,251 --> 00:42:25,750
การสื่อสารของเราถูกบุกรุก
ย้ายไปที่ความถี่รอง

534
00:42:25,838 --> 00:42:28,755
ซีทียู ฉันต้องการบุคลากรด้านยุทธวิธีเพิ่มตอนนี้

535
00:42:29,341 --> 00:42:32,342
มิเชล คุณคัดลอกสิ่งนั้นหรือเปล่า? มิเชล!

536
00:42:32,427 --> 00:42:36,674
คุณได้ยินเขาแล้วผู้คน เปลี่ยนโปรไฟล์
เราอาจมีสถานการณ์เป็นตัวประกัน

537
00:42:36,765 --> 00:42:38,888
ย้ายตอนนี้!